1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Tem que estar de volta ao começo. É isso que ele está fazendo? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Sim, sim. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Bom. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 Uma coisa que preciso saber antes de começarmos. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 Quando você o conheceu? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 Naquela época? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 Em 1963 você está falando. O que você achou dele? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 Nós não fizemos isso. Nós não o conhecemos. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Ele estava na Inglaterra, nós estávamos em Nova Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Espere um minuto� 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Nós nem sabíamos que ele existia. Sabíamos que ele existia? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 Não tínhamos ideia de quem ele era, Stephen Hawking. Quem é ele? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 - Quinze anos atrás, Bob. - Você pode acreditar? - O tempo voa, né... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 Não houve começo do universo. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Passado, presente, futuro, o universo sempre existiu, e sempre será. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - Estêvão? - Continua o mesmo. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 Estêvão?! 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 O que é? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 O que é?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 OK, espere, quanto tempo chegamos aqui? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Não quero me atrasar, Arno Penzias se atrasou para o Prêmio Nobel? Eu não acho. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 - Estamos filmando agora? - Sim. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Eu juro para você que isso é a coisa mais profunda você ouvirá em toda a sua vida. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 O som ou a história? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 O som ou a história? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Qual é a diferença? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Aí está você. Sua mãe me enviou para encontrar você. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 --uma nova matéria, que está sendo criada para substituir a matéria antiga, este processo sempre existiu e continuará para sempre. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Nada muda, nada nunca mudou. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 É minha teoria. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 E eu dei um nome a isso. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Eu chamei isso de "estado estacionário". 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - Boa noite. - Boa noite professor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Esse é o Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Esse é o Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Olá. - Olá. Quem é você? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Eu sou Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - Não temos, temos? - Não. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Sou amigo de Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Nos conhecemos em outra festa e ele me convidou para essa festa. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 Isabel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Olá. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - Como vai você? - Multar. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 Bom. Você? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 - Ainda estou bem, obrigado! - Desculpe. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Seu hum... seu... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Ah, não, obrigado. Muito obrigado. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Oh, eles são um violino terrível, não são? - Sim. Terrível. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Obrigado. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 Estêvão! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 É uma festa. As pessoas podem querer dançar. Você não pode dançar Wagner. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 Para Estêvão! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Feliz aniversário. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 - Devemos sair? - O que? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Isso me faz sentir... pequeno. Muito pequeno. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Tudo isso aí. Nós, aqui. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 Não se preocupe. Galileu estava errado. St. Albans é absolutamente o centro do universo. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileu morreu, faz hoje 321 anos. - No seu aniversário? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Mudou a forma como pensávamos sobre tudo. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 As pessoas têm medo de mudanças. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Meu pai e eu costumávamos vir aqui no meio da noite para olhar as estrelas. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 Na verdade, uma vez vi uma estrela morrer. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Claro que isso realmente aconteceu há cerca de 200 mil anos, mas a notícia só chegou a St. Albans em 1956 - a luz é rápida, mas não é tão rápida. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Desculpe. Física. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 Eles estão todos tão longe. Mas eles não parecem, quero dizer, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 você sente que pode se esticar e alcançar e você pode simplesmente tocá-los. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Melhor se apressar com seu alongamento e alcance porque eles estão se afastando. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 O que? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 A galáxia está se afastando de nós. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 Os mais próximos, a cerca de seis milhões de milhas por hora e os distantes, a cerca de trezentos milhões de quilômetros por hora. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Eu acredito em Deus. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 - Ah, desculpe, eu só queria dizer isso, não sei por quê. - Está tudo bem. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Você disse que se sentia pequeno. Deus faz você se sentir menos pequeno? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 Não há nada de errado em sentir na ciência, sentir é importante. Todas as melhores ideias são sentidas e discutidas mais tarde. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein disse que podia sentir em seu dedo mínimo se uma ideia estava certa. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Então você está em boa companhia. E você gosta de Wagner. - Na verdade... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - Não, eu não. Eu acho que ele está... - O quê? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pomposo. E ridículo. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 - De quem você gosta então? -Rachmaninoff. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - O que? - Nada. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - Estêvão? - Eu não disse nada. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 -Os Beatles. - Quem? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - Deixa para lá. -Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Sim? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Por favor, me agrade. - O que? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Me ame, faça. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Devíamos entrar. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 - Não consigo me levantar. - Vamos. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - Não posso! - Muito engraçado! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 Não consigo me levantar Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Eu vou buscar ajuda. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 Olá? Jane? Olá? Você pode me ouvir? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 - O que você tem? - Não consigo me levantar. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Bem, me dê sua mão. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 - Vai doer? - A verdade? Sim. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Um pouco mais. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Isso é bom. Agora espere, fique quieto. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Isso pode ser um pouco mais desconfortável. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - Quantos anos você tem Stephen? - Tenho 21 anos. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - Quantos anos você tem? - Sou mais velho que você. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 - Quanto mais velho? - Tenho 33 anos. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Mesma idade de Marilyn Monroe em Some like it hot. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 E o que você faz? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Oh não, espere, deixe-me adivinhar. Hum, vendedor de seguros? Ou bancário, talvez? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Eu sou um cosmólogo. - Ah, que bom para você! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Acabei de começar meu doutorado. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 Ou melhor, comecei a pensar qual poderia ser meu doutorado. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Agora, isso levará cerca de cinco minutos. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 Às vezes ajuda falar sobre algo completamente diferente. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 Para tirar sua mente de tudo isso. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 E então o seu tempo suspenso no espaço passará mais rapidamente. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 - Tempo e espaço não existem independentemente um do outro. - É assim mesmo? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 Ou o universo. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 Realmente? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 A matéria e a energia no universo deformam e distorcem o espaço-tempo. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 O espaço-tempo é curvo. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 Olá? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 Não. Não, não sabemos. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Muitos testes. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Sim, ele é. Adeus. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - Quem foi? - A garota da festa. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 A radiografia da sua coluna com a tintura aparece que você não tem nada pressionando sua medula espinhal. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Isso é bom, não é? - É um processo de eliminação. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 Você era uma equipe. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Quero dizer, vocês dois vão receber o Prêmio Nobel esta noite. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Eu o coloquei para o trabalho. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 E eles não me deixaram participar de uma entrevista. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Então eu fiquei por aí. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 E quando Bob e o comitê de entrevista saíram fazendo seus apertos de mão 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 e obrigado por ter vindo e avisaremos que me mudei. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Você deu o emprego a ele, certo? Você deu o emprego ao Bob, não foi? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Houve uma espécie de pausa embaraçosa, então eu disse a eles diretamente. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob e eu vamos andar pelo corredor bem aqui e saindo por aquela porta bem ali. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 E se você não quer que Bob tenha um trabalho para o qual nasceu, então você liga antes de passarmos por aquela porta. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - Caminhada mais longa da minha vida. - Sessenta e dois passos. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 E nunca olhamos para trás. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - Eles não vão me dizer o que estão pensando. - Os médicos não. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 - Eles ainda não se conhecem. - Sou médica, Isobel, sei como eles são. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Você é especialista em doenças tropicais, pai. - Eu conheço médicos! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - O que Isabel? - Nada. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Vou providenciar para você um quarto privado. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 Não. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Ficarei na enfermaria como todo mundo. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Então, você se inscreveu em Oxford ou Cambridge? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 Eles não me querem. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Estava pensando em Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 É uma faculdade só para mulheres. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 No modelo Burton, suponho. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 E..e é bastante� 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Scrabble. Vamos jogar scrabble. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leucemia. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Ele tem doze anos. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Foi lindo. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Saí da floresta e lá estava ele. Um equipamento perfeito. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 A antena. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Uma grande buzina como uma buzina de gramofone deitado de lado. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 Do tamanho de uma casa. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 No meio de um campo, numa colina, 20 milhas fora da cidade de Nova York. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Pegando o chiado. - Apontando para as estrelas. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 E captando o chiado. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 E na primeira vez que vi aquela buzina, você sabe o que? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - Bem, eles voaram para fora dela. - Quem? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Os pombos. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 O chifre de seis metros tinha alguns pombos morando dentro dele. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - Pombos? - Pombos! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 Para que servia, a buzina de 20 pés? Além da nidificação de pombos. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Queríamos medir o ruído das bordas externas da Via Láctea. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 - Arno construiu uma carga fria. - O que é isso? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Cinco galões imperiais de hélio líquido. - Você sabe quanto hélio é isso? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 É uma quantidade enorme de hélio. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Fornece uma referência incrivelmente precisa contra o qual você pode medir o ruído que recebe. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno foi muito preciso. Ele faz essas coisas melhor do que ninguém. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 - Talvez seja o alemão em mim. - Você é alemão? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 Primeiros seis anos da minha vida e uma grande parte do meu temperamento. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob fez uma ótima mudança. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 Para conectar o receptor alternadamente à antena e a referência de carga fria. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 Você nasceu na Alemanha? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - Quando? Década de 1940? - Não. década de 1930. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 Ruído é calor. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Quanto maior o calor, mais intenso é o ruído. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Você pode querer perguntar, tivemos barulho? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Temos muito barulho. O que significa muito calor. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Muito mais do que a Via Láctea deveria ter nos dado. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Esse foi o nosso trabalho a partir de então. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Dia após dia, o que é todo esse calor? Que diabos é esse chiado?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Morreu durante a noite, pobre cordeiro. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 O que está acontecendo comigo? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 - Normalmente eu sentava com o paciente e sua família� - Por favor. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Doença do neurônio motor. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 O que, o que é, o que acontece? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Neurônios motores no cérebro, que sinalizam movimento, eles estão morrendo. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 Então? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 O cérebro para de dizer aos músculos para se moverem, o sinal não é enviado, os músculos não são usados, então eles definham lentamente. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - Quão devagar? - O desgaste muscular causa imobilidade. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - Quão devagar? - É uma paralisia gradual. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 E então, e daí? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Os músculos respiratórios, ao contrário da maioria dos outros músculos, funcionar automaticamente. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Respirando. - Sim. Eles não definham tão rapidamente. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 - Mas eles definham, eles definham. - Sim. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 E daí, não vou conseguir respirar direito? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 Ou não serei capaz de respirar, algo como, hum, afogamento? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 E quanto ao cérebro, quero dizer, o próprio cérebro? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Intocado. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 O cérebro permanece intocado. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Ele é jovem, isso vai funcionar a seu favor. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 Franco? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Lembro-me de quando ele tinha cerca de oito anos e estávamos no jardim com um telescópio. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 E Stephen me disse: de onde vêm as estrelas? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 Eu não sabia a resposta. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 E você o chamou para a cama e... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...ele queria muito saber a resposta para sua pergunta. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 E eu disse para não se preocupar, Eu descobriria para ele. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Eu nunca fiz isso. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Você nunca foi um homem sentimental, Frank. - Não. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 - Acho que não podemos permitir que você comece agora. - Eu pesquisei. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Quanto mais jovem você for quando tiver doença do neurônio motor, mais rápida será a deterioração. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Ser jovem é uma� 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...é uma coisa ruim, Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Provavelmente dois anos, não mais. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 - Então devemos apoiá-lo. - Sim. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 Você faz isso seguindo em frente! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 Você faz isso, vivendo e seguindo em frente! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Ele vai voltar para Cambridge, para a sua vida. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - Você sabe o que Hoyle diz? - O que? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Se você pudesse dirigir o carro direto para cima, você chegaria ao espaço em meia hora. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 Quanto tempo para dirigir pela Via Láctea? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Você multiplica o diâmetro da galáxia pela distância de um ano-luz. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Fácil. - O cálculo? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 O carro. Acabei de ir à Índia e voltar, lembra? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 - Quanto tempo leva para concluir um doutorado? - Depende do assunto. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - Com vento favorável? - Com vento favorável e bom cérebro, dois anos. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - Qual é o nome do seu supervisor? - Ciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5.869.713,6 milhões de milhas - ao redor da Via Láctea. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 O calor que recebíamos lá fora, deveria estar dois graus mais frio que a carga fria, a referência. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 - Mas estava mais quente, três graus mais quente. - Mais quente do que a Via Láctea poderia produzir. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Mais quente que a soma de todas as galáxias além. Então pensamos.. 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Tinha que ser algo mais perto de casa. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Tivemos uma ideia. Foi você quem teve a ideia? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 Eu não me lembro. Ah, tínhamos uma longa lista de ideias. Talvez tenha sido eu. Talvez tenha sido você. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Você era uma equipe. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 - Talvez tenha sido eu. - Qual foi a ideia? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 Houve alguns testes de bombas em alta altitude na década de 50. Talvez seja a radiação restante, talvez o nosso silvo seja precipitação radioativa. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Mas teria diminuído com o tempo e o que estávamos recebendo� 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Totalmente constante. Sem diminuir. - De volta à lista de lavanderia. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Ciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dinis, sim. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 Não sei. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Hum, acho que é italiano. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 - Sim? -Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Olá, jovem. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - Eu te conheço? -Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 - Candidatei-me para você supervisionar meu doutorado. - Muito ocupado eu estava? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Sim, acho que sim. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 - Cérebros, bolas e dinheiro. - Desculpe? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 A física, neste país, é um campo de batalha sangrento. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Você precisa de inteligência, o que deveria ser suficiente, mas não é porque você precisa de dinheiro para financiar tudo o que seu cérebro está trabalhando,... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...e para tirar dinheiro de alguém neste país você precisa de coragem, porque eles vão tentar impedi-lo. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Você verá. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Você encontrou um assunto? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 Alguma ideia? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - Ainda não sei. - Bem, quando você fizer isso, lembre-se disso. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Você terá que lutar por aquilo em que acredita com unhas e dentes ou os insetos irão impedi-lo. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 A física significa tudo para ele. Quero que ele seja feliz, Sr. Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - O que posso fazer? - Quero que você faça uma pergunta para ele que ele possa...terminar. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Algo fácil o suficiente para ele terminar antes de morrer. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 Você poderia fazer isso? Por favor? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Meus alunos e minha ciência são tudo para mim. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Tento ser fiel a ambos. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 É por isso que não posso fazer o que você me pediu, Dr. Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Desculpe. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Cosmologia. A ciência do gueto. Tudo especulação e nenhuma prova. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 A ciência do gueto? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 Como chegamos aqui, para onde vamos, o que é o tempo? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 - Ele faz todas as grandes perguntas. - Estêvão! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 Você tem um assunto? Você trouxe uma grande ideia com você? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - Não. - Muito tempo. Muito tempo. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 A maior conquista da física no século XX - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, o que eles nos deram? A bomba atômica? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 Qual é o sentido de perguntar como chegamos aqui e para onde vamos, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 se Einstein e sua máfia já nos preparou para qualquer coisa. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 Culpar Einstein por isso é como culpar Isaac Newton para acidentes de avião porque descobriu a gravidade. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Muito inteligente, muito inteligente. Mas a inteligência não é o mundo real, não é? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - Os cosmólogos não estão interessados ​​no mundo real. - Você vê aquela garota? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - E ela? - Stephen vai fazer com que ela se apaixone por ele. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 - Usando apenas a teoria da relatividade de Einstein. - O que??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 - Uma libra diz que isso não pode ser feito. - Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 A honra e integridade de todo o nosso assunto está em jogo aqui. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Tudo bem, tudo bem, eu farei isso. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 Um gim-tônica e acho que é... 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Com licença, você tem tempo, por favor? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Chego às sete e meia. A que horas você chega? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Você já sabe que horas são. - Eu sei o meu tempo. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 Você está tentando ser engraçado? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 O tempo não é uma quantidade universal. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Costumávamos pensar que estava, costumávamos pensar que estava ali, marchando no mesmo ritmo para todos em todos os lugares,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...como uma ferrovia que se estendia até o infinito. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 O tempo era eterno. Agora sabemos que não é. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Uau. - Você tem que saber que isso é extremamente importante. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 O tempo não é uma coisa de fundo, não é absoluto, pode mudar, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 todo o resto é medido. É dinâmico. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - Dinâmico? - Ativo. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - Ativo? - Maravilhoso. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Se você viajasse para o Leste muito rapidamente - 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 - Fora de vista, para o Extremo Oriente? - O Extremo Oriente. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Ah, completamente fora de vista. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Sim, completamente fora de vista. E eu fiquei aqui seu tempo ficaria mais lento em relação ao meu. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Como se eu fosse ficar muito lento... - Se você fosse muito rápido. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Se eu fosse muito, muito rápido, Eu ficaria muito lento. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Seu tempo seria, em relação ao meu. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Totalmente fora de vista. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 O tempo é muito importante. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 - Que signo você é? - O que? Não sei. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - Você está bem? - Multar. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - Cerveja? - Sim, por favor. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 Você queria outro? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 Que é aquele? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Cérebro brilhante. Ele será professor dentro de três anos. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Desculpe, eu poderia? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 A questão é que então, hum... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 Eu estava pensando matemática e não cerveja, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 e às vezes quando estou pensando em várias dimensões diferentes 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 Eu não posso voltar muito rapidamente para palavras e cerveja, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 e se eu quero mais disso. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 É por causa do fotos na minha cabeça, uh... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 não sei como fazer as palavras vêm. Você vê... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - Pinta ou...? - Sim, por favor. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Orquestração pobre, excessivamente romântica, Wagner o desprezava. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 O sentimento era mútuo. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - O que? - Brahms desprezava Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Bem, você não pode comparar os dois. Por um lado, o... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - Estêvão! - Sim? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Olá. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Olá. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - Você está bem? - Estou bem. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - A Dinamarca é uma prisão. - Então é o mundo. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 Um bom; em que há muitos confins, enfermarias e masmorras. A Dinamarca está entre os piores. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Achamos que não, meu Senhor. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Ora, então, não é nada para você; pois não há nada seja bom ou ruim, mas o pensamento faz com que seja assim: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 para mim é uma prisão. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 Por que então sua ambição o torna um; é muito estreito para sua mente. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Oh Deus, eu estou preso em uma casca de noz, e me considero um rei do espaço infinito, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 se não fosse por eu ter pesadelos. 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 O que você está pensando? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Eu estava... pensando em Einstein e na relatividade. - Oh! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - E estrelas. - Oh. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 É possível que uma estrela perfeita desmorone no nada. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Se for uma esfera perfeita, ela pode entrar em colapso e tornar-se infinitamente denso, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 tão denso que tudo se reduz ao nada. Mas as condições têm que ser adequadas. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 Quais condições? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Se for uma esfera perfeita, se o lugar for muito movimentado, se a noite estiver muito bonita, as condições têm que ser ideais. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 É possível que a força da gravidade para impedir que tudo escape. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Tudo em nada. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - Oh não! - Não foi tão ruim, foi? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Minha bolsa, deixei no teatro. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 Vamos? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Oh, podemos ver uma estrela, olhe. Aí, você vê? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 Encontrei! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet não age. Essa é a sua falha fatal, se ele agiu, se ele fez alguma coisa - 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 - Seria uma peça mais curta. - Ele salvaria sua vida. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Todo mundo quer Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Estava pensando em um assunto para você. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Rotação de Faraday. - Tedioso. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 - Princípio de Mach? - As formulações que vi não estão bem definidas. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - São minhas formulações. - Ação! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 O universo se expande. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 À medida que as galáxias se afastam, novas galáxias são formadas para preencher as lacunas deixadas. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 O novo substitui o antigo na proporção certa. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Nada muda. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Onde quer que você esteja no universo; Andrômeda, Marte ou Scarborough, parece sempre igual. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 Porque é a mesma coisa. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Quero fazer algo significativo. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 O universo é um universo em estado estacionário. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 - É muito atrativo, estado estacionário, né? - Corte! Obrigado. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 - E reconfortante. - Sim. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Talvez seja atraente porque é reconfortante. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Emocionalmente, é muito mais difícil conceber um universo que começou, um universo que nem sempre existiu. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 - Einstein? - Veja o que ele fez quando seu trabalho parecia como se estivesse prevendo que havia um começo para o universo. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Ele fugiu da perspectiva para o início. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 Não, porque ele viu que o começo significaria um colapso de todas as leis da ciência. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Como a ciência pode explicar algo que não existe? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Essa é a ideia de um Big Bang. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 A questão da ideia de um Big Bang é que está errado. Irracional e errado. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 É o meu termo, Big Bang. Eu inventei isso. Você sabe por que chamei assim? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 Porque parece um desenho animado. A teoria do Big Bang é a física dos desenhos animados. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis concorda comigo, não é Dennis? Almoço? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 - O Papa era um homem do Big Bang. - Porque? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 Porque antes do Big Bang não existia nada! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 Sem espaço, sem tempo, não importa. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Sem ciência, sem regras, o que deixa espaço para adivinha quem? Senhor Deus todo-poderoso. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 A religião é inimiga da ciência, meu jovem. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Se o catolicismo conseguisse, todos nós ainda estaríamos vivendo em uma Terra plana no centro do universo 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 com o inferno lá embaixo e o céu em algum lugar à esquerda da lua. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Estamos em 1963. Deus está morto. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Fique longe de Big Bangs, desenhos animados são ruins para você. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Material dielétrico branco. - Desculpe? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Muito disso. Dentro da buzina da antena. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Tinha que ser isso. Tinha que ser a causa do chiado. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - Material dielétrico branco? - Sim. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Merda de pombo. Por toda a buzina. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - Você sabe o que fizemos? - Inacreditável. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 - O que você fez? - Nós os postamos. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 - Os pombos? - Postamos os pombos. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 As pessoas para quem trabalhamos tinham correspondência interna e escritórios em toda a América. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Postamos os pombos tão longe como poderíamos enviá-los. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 - Funcionou? - Eles voltaram para casa. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 - Eles eram pombos-correio. - Eles não estavam prontos para partir. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Então o que você fez? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Ele... ele, hum... - Nós... matamos os pombos. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - Não, Bob mandou matar os pombos. - Você matou os pombos? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - Um técnico. - Um técnico matou os pombos. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 E então limpamos todo o branco material dielétrico de dentro da buzina. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 De joelhos e mãos em nossos jalecos brancos, dentro do chifre raspando a coisa branca. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - E? - Os pombos eram inocentes. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 O chiado ainda estava lá. A merda de pombo não era o silvo. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 Está tudo bem? Posso dizer isso na televisão? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 O que estou fazendo de errado Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 -Dennis? - Sim. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - Você acha que eu poderia ter mais papel? - O escritório de Dennis. Você sabe onde está. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 É Estêvão. Eu acho que eles vão gostam um do outro, você observa. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Outro almoço de física teórica avançada. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Olá. - Olá. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomates. Você poderia? Fatias finas. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Olá. Roger Penrose. - Sim eu sei. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 Vocês dois se conheceram? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Presunto. Sirvam-se. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart poderia dormir e acordar com sinfonias inteiras em sua cabeça e não tem ideia de como eles chegaram lá. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 Toda uma sinfonia em sua cabeça, completa. Como pode ser isso? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 A música é temporal. Como você pode embalar um todo sinfonia em apenas um momento? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Bem, talvez seja porque a música é uma forma de pensar isso está muito além da linguagem. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Talvez seja isso que seja o gênio. Pensando sem tempo. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Todos os caminhos levam à física. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Eu acho que o pensamento, o pensamento matemático, pode existir completamente sem palavras. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 Não acho que pensar seja verbal. Na verdade, acho que as palavras atrapalham. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Eu acho que você pode fazer isso sem palavras. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Os poetas sempre foram obcecados pelo tempo. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Encolhendo, controlando, parando. - T. S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 “O tempo presente e o tempo passado são ambos talvez presente no tempo futuro, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 e tempo futuro contido no tempo passado." 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Ruperto Brooke: "O relógio da igreja está parado às dez para as três?" 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: "Ver um mundo em grãos de areia e um paraíso em uma flor silvestre, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 segure o infinito na palma da sua mão, e a eternidade em uma hora." 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - Quem? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 "Havia uma jovem chamada Bright, cuja velocidade era mais rápida que a luz. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Ela partiu um dia de uma forma relativa e voltei na noite anterior." 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 -É instável. - Desculpe? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Vá em frente. -É instável. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Você precisa de um campo de energia negativa para criar a nova matéria, o que a torna instável. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - O estado estacionário de Hoyle? - É problema, não é? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 Não é? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 - Você gosta muito de Hawking, não é? - Hum. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 - Ele terá tempo? - O que? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Ele ainda tem tempo suficiente para conseguir o que procura? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Espero que sim. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 Uma nova teoria da gravidade simétrica no tempo. É brilhante. Hoyle no seu melhor. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 - Você começou como aluno de doutorado dele? - Você está atrás do meu trabalho? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - Você fez? - Você é? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - Não. - Sim. Ele é um grande cientista. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Seu trabalho na produção de urânio dentro estrelas é - qual é a palavra... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Lindo. E assim é isso. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Eu faço a verificação. Deveria ser avaliado por uma comissão mas Hoyle não tem tempo. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 Posso ver isso? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 - Eu tenho que ir. - Só me dê mais alguns minutos. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 - Eu tenho que ir agora. - Deixe comigo. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - OK, mas não - - O quê? Comer? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Deixe-o na minha mesa. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 Acordou cedo? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Parece que você teve uma noite selvagem. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Algo assim. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 Então, a Royal Society esta tarde? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - Você vai entregar o jornal hoje? - Sim. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 Você se lembra de Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 A nova teoria que formulamos difere em suas implicações globais a partir da teoria usual em que, 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 enquanto na teoria usual o sinal negativo na constante de proporcionalidade que aparece nas equações de campo, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 é escolhido arbitrariamente. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 Na nova teoria, não existe tal ambigüidade. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 O sinal deve ser menos e ainda a magnitude de g segue de uma determinação da densidade média da matéria, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 permitindo assim ao cosmólogo saber quão forte ele atingirá o chão se cair de um penhasco. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 Alguma dúvida? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 Quer dizer algo, jovem? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Seu cálculo está errado. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 O campo avançado diverge. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 - O campo avançado não diverge. - Receio que sim. Está tudo errado. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 Você gostaria de nos contar como você sabe disso, jovem? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Eu resolvi isso. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 - Você resolveu isso durante a palestra? - Não, tive uma visão privilegiada do jornal. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - Quem te mandou fazer isso? - O que? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Aquela façanha aí. Quem mandou você fazer isso, hein? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Alguém induziu você a me sabotar. - Está errado, só isso. Eu tinha que dizer isso, não é? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 A física está errada. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 Por que você lhe mostrou o papel? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Eu odeio que eles sejam mostrados a qualquer idiota. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - Ciência não é teatro. - Precisava ser dito. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 Dessa forma? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Quanto tempo faz desde que você começou comigo? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - Você não gosta da ideia de eu atacar a teoria do estado estacionário... - Você não respondeu minha pergunta. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...porque você também é um homem de estado estacionário. - OK, vou responder para você. Doze meses. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Então a ideia de eu atacar a teoria do estado estacionário... -Meu pai tinha uma fábrica de algodão. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 Quando eu tinha vinte e um anos, eu disse a ele Eu queria ser físico. Ele odiou a ideia. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Ele queria que eu assumisse o negócio dele. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Então ele me disse que eu não poderia ser físico, a menos que eu tenha uma bolsa para pagar por isso. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Ele pensou que eu não iria conseguir. Ele pensou que eu iria ceder. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - E eu trabalhei como um cachorro... - O que isso tem a ver com eu atacar o estado estacionário... 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Eu sei o que é ter obstáculos no caminho. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Eu sei o que é ouvir que você não pode fazer algo. Foi por isso que me tornei professor. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Eu nunca, jamais, impediria um aluno meu de prosseguir algo porque não concordei com a opinião deles. Nunca. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Eu sei que você pode fazer mais do que fazer ataques brilhantes a outros. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 Faça alguma coisa! Todo seu. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Seja original. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 Olhe! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 Talvez seja Nova York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Talvez o chiado seja Nova York, dissemos. - Nova Iorque? Como? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Nós imaginamos que se alguma cidade do mundo puder lhe dar três graus de ruído quente de rádio, deve ser a Big Apple. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Minha família sozinha provavelmente poderia fazer tanto barulho. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 - Estávamos lutando para pensar o que mais poderia ser. - Você estava adivinhando? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 Como poderíamos afirmar que estamos fazendo uma radioastronomia muito sensível medições, com todas aquelas coisas feitas pelo homem por aí. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Apontamos a antena para a cidade de Nova York, toda aquela energia espalhada pelo horizonte norte; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 arcos nos trilhos do metrô, zumbidos nas linhas de energia, o amplificador de radar do Aeroporto Kennedy emite ruído de rádio por quilowatt. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 E estou pensando, apenas talvez, apenas talvez, nesta cidade, esta cidade de todas as cidades pode gerar três graus de assobio. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Você disse que era da Alemanha. Quando você saiu da Alemanha? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 Talvez devêssemos parar de filmar? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Vim para a América quando tinha seis anos. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Morávamos em um apartamento de dois cômodos no bairro do vestuário. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Eu, meu irmão e meus pais e as baratas na cozinha. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Éramos pobres. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 É por isso que me tornei físico. Não para ficar rico, não para ganhar o Nobel, para deixar de ser pobre. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 Nova York não era isso. Apontamos a buzina de 20 pés na cidade e nos deu uma quantia razoável, mas - 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - Não há calor suficiente. - Não o suficiente. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 Para ganhar o Prêmio Nobel, você tem que encontrar alguma coisa. Estou certo? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 Não se trata de pensar, ou teoria... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 - É uma questão de descoberta. - Mas você tem que procurar o que encontra? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 A ciência pode ser um trabalho lento. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Quase nunca se trata de momentos Eureka no banho. Você precisa de precisão, tenacidade, dedicação. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 Talentos alemães. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Seu visitante, Sr. Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 Ele não me deixaria fora de vista, nem uma vez. Com medo de ficar louco, eu acho. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Regras, regras, regras. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Palestra Penrose em Londres. Caso contrário, engajado? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 Estêvão? Você está bem? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Multar. Multar. - Oh, suas duas palavras favoritas. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - Posso ir? - Multar. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 Não, não é a sua vez. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 O que você está fazendo? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Está nas regras, eu fiz croquete em você então eu vou de novo. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 - Você pode continuar fazendo isso? - Claro que posso! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 É o que você deveria fazer, pegar o do seu oponente bola o mais longe possível da sua e então... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 O quê? O que, é o que você fazer em croquet! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Prossiga. A palestra de Penrose em Londres, está tudo bem. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 Vá, agora! Trabalhar! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 Todos vocês têm bíceps grandes. Você está bem armado. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 Porque você passa metade de suas vidas rabiscando toneladas de pó de giz, em quilômetros de quadro negro. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 eu... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ...não faça isso. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 Eu tenho algo mágico e maravilhoso para contar a você. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 É rápido, é rigoroso, e você não precisa de grandes músculos. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 É chamado de topologia. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Imagens, não equações. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 E nada se move mais rápido que a luz. 300.000 quilômetros por segundo, a luz é a mais rápida. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Facilmente rápido o suficiente para superar a atração da gravidade, digamos, do Sol, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 ou a Terra, e escapar. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 A velocidade é alta o suficiente para fugir da gravidade puxando-o de volta. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 E se o Sol estivesse mais concentrado? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 E se o Sol estivesse em colapso? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 A densidade torna-se enorme, a gravidade puxa enorme. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Agora nada pode parar gravidade puxando tudo para dentro. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Até leve. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 Uma singularidade se forma. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 O que é uma singularidade? Uma singularidade é um lugar, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 onde matéria, luz, espaço, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - tempo - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 - tudo, dobre-se sobre si mesmo e desaparecer. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 É um nada profundo e total. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Tudo em nada. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Até agora, todos vocês, com seus grandes bíceps e suas grandes equações 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 sempre disse: "Oh, minha grande equação está terminando em uma singularidade, devo estar errado!" 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Foi isso que assustou Einstein. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Singularidades não podem existir porque as leis da ciência não os permite. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Errado. Singularidades existem. - Por esferas perfeitas, por estrelas idealizadas. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 Não. Para estrelas de verdade. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 As verdadeiras estrelas também fazem isso; singularidades estão por aí. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Há lugares onde a ciência e as regras quebram, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 onde não há matéria, sem espaço, nada. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Onde tudo, inclusive o tempo, não existe. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 E quando uma estrela entra em colapso, uma singularidade é inevitável. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 A topologia não se preocupa com coisas complicadas, sobre partículas e como elas se movem, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 é sobre como as coisas se conectam. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 - Grande pensamento. - Grande pensamento ousado. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Isso leva você a lugares onde as regras dizem que você não pode ir. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 E é rápido. Você diz que é rápido. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 Tentei ser sincero com você. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Eu não vou parar agora. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 Não há mais nada que possamos fazer. Não há tratamento, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Desculpe. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 Eles lavaram as mãos dele. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Temos que continuar, Frank. - Continuar? Continuar?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Temos que fazer muito mais do que continuar. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamina B, hidroxicobalamina, esteróides. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 Eu não lavei minhas mãos de você, eles estão errados. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 Você entende? Eles estão errados, muitos deles. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Você nunca fala sobre a doença dele. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 Ele não fala sobre isso. Nós respeitamos isso, é simples mesmo. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 E o que você pensa de mim? Quero dizer, o que você acha que eu deveria fazer? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Desculpe, não, isso não é justo, não responda George. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Você provavelmente acha que eu deveria voltar atrás para St. Albans e procurar um bom marido. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Eu acho ótimo você não falar sobre isso sua doença. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 As luzes azuis estão captando a fluorescência você entra em sabão em pó, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 é por isso que suas camisas estão iluminadas. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - Eles são muito estranhos! - Os vestidos são novos. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 Eles não foram lavados, então eles não são fluorescentes. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Aí está você, viu? Grande cientista. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Posso contar tudo sobre como os detergentes em pó reagem sob a luz azul. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 Uma das grandes questões do nosso tempo. Quer Tide ou Daz estejam sob luzes azuis! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Você quer dançar?! 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 Eu não sei o que você deveria fazer. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Eu sei o que você quer. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 - Casa, jardim, filhos, trabalho. - Uma vida juntos. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 O impossível. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 Tenho pensado em Galileu e o que você disse sobre ele assustar as pessoas. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Imagine como seria se devesse ter sido ser informado de que o Sol não girou em torno da Terra. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 Horrível! Ou que a Terra não é plana. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 É, não é? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 Plano, Jane? Não me diga que não é plano. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 Ah não, ah não! Se você me olhar nos olhos agora e me diga que não é plano, não sei o que faço. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Eu ficaria inconsolável, totalmente desolado. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 Estêvão! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 Você tinha alguma ideia do que poderia ser? Você achou que sabia? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 Ou foi apenas uma suposição? É isso que você está tentando dizer? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 Um Prêmio Nobel por adivinhações? É essa a história que você procura? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 Deixe-me dizer uma coisa. Ainda estamos filmando? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 Bom. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 Em 1939, minha mãe e meu pai me colocaram em um trem cheio de crianças judias indo para a Inglaterra. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Transporte mais gentil. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 Você está bem? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Os nazistas estavam dispensando algumas crianças. Não os adultos, apenas algumas crianças. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 Na estação minha mãe olhou na minha cara e me disse para cuidar do meu irmão mais novo, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 não deixar nossa mala fora da minha vista e não perca seu crachá. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, aqui. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Você perde seu crachá, você perde seu nome e perde tudo. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - E ela foi. - Quantos anos você tinha? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 - Eu tinha seis anos. - Você a viu de novo? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Eu tinha seis anos, meu irmão mais novo tinha cinco. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Ela não chorou. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Ela fez como se fosse uma coisa normal, e não chorar fazia parte disso. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 Você pode imaginar o quão difícil deve ter sido para não chorar? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 Para colocar seus meninos em um trem assim e não chorar? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Eu odiei malas desde então. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Ele gosta de desfazer as malas. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Minha mãe e meu pai saíram. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Seis meses depois partimos juntos para a América. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 A Inglaterra salvou minha vida. A América me deu um novo. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Mas eu nunca, nunca sonhei que isso acontecesse. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Nós descobrimos isso. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Encontramos isso, descobrimos isso. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 O que é? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Este relógio. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Foi bom quando consegui. Então eu fui para a América e começou a correr para trás. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Impede que meu aluno fique também complacente com a natureza do tempo. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - Não sei por que vim aqui, só estava... - A música. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach não terminou. - Ele morreu antes de terminar. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Mas é tão perfeito. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Tudo o que ele fez antes é tão perfeito. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 Isso não acaba. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Você pode ouvi-lo depois que ele para. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Ouvir. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 Você consegue ouvir? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Você consegue ouvir? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Vejo você em Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 - Pensei que éramos nós. - Eu também. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Mas não foi. - Não, foram eles. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Para trás agora. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 Estamos nos divertindo muito! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 É esta plataforma, plataforma um. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Nunca é simples, você sabe. Você não sabe o que vai acontecer a seguir. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 Às vezes eu conto isso ao meu marido, mas ele não escuta. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 Ele apenas diz, é a plataforma um! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 É uma plataforma Cambridge, claro estranho as coisas vão acontecer. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 É a plataforma para Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Ninguém mais sabe que está lá além de... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Tipos de Cambridge. - Para trás. Para trás! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Sim, querido. - Você inverte o tempo, claro! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 - Você inverte a direção do tempo. - Sim. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - Você é do tipo Cambridge? - Sim. E eu te amo profundamente e para sempre. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 Rogério! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 Parar! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - Você está bem? - Como seria tudo isso? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - O que? - E se Einstein estivesse certo?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - Sobre o quê? - Lápis! E um pouco de papel! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Giz. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Diagrama tempo-espaço. O que vem primeiro? - Espaço. Tempo? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Você tem que pensar em reverter a direção do tempo. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 O tempo indo para o outro lado. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - O que? Para quê? - Vá em frente, não pare! Prossiga! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Agora, o presente nós. - Aqui estamos, olhando para trás no tempo. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 - Matéria leve e densa, no espaço. - Deformando o espaço-tempo? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Causando os raios de luz, curvando os raios de luz em direção ao centro. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Olha, o passado tem formato de pêra. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 O que você está dizendo? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 E se todo o universo estivesse preso em uma região cujos limites chegavam a zero. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 Uma singularidade, um nada? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Sua teoria funciona para estrelas moribundas em colapso. Isso prova que uma singularidade deve existir. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 E se funcionar para isso? Poderia funcionar, Rogério? O que significaria se isso acontecesse? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - Um colapso ao contrário. - Qual é? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 Uma explosão! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 Bang! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Salão da Trindade. - Desculpe o quê? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - Salão da Trindade! - O que você está dizendo? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Escreva. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 Por que você não escreve? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - Salão da Trindade! - Sinto muito, cara. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Salão da Trindade. - Ah, certo! Qual é o problema com ele? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 - Você já ouviu falar do Bispo Usher? - Século XVII. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Ele calculou a data do início do universo. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - Como? - Somando todas as idades das pessoas no Antigo Testamento. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 - E quantos anos tem o universo? - Começou em algum momento da noite de 22 de outubro de 4004 AC. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 - Tão velho! - Tão velho. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Há algo que quero lhe perguntar. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 Para onde eu estava indo quando te vi na estação? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 Não... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 Estêvão? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - Você está bem? - Multar. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 A questão é... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 Eu estava pensando... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...se você considera se casar comigo. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 - Você provavelmente quer um tempo para pensar sobre isso. - Eu te amo. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Isso significa que você está prestes a dizer não? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Tempo. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Hora de pensar. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Estêvão. - Agora não, João. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Pense no tempo indo na direção oposta. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 O que? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singularidades. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 Um colapso, tudo em nada, certo? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Então inverta o tempo, então o colapso é uma explosão. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Nada em tudo. - Você está falando de estrelas. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 Não, não, não estou falando de estrelas. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 Estou falando sobre o começo do universo. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Aquele Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Foi inteligente da minha parte encontrá-lo. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Eu disse que você poderia ajudá-lo. - Ele se serviu, eu acho. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Esse é o seu outro talento. - O que? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Modéstia absurda. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Aí está você. Onde você esteve? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama quer ver você. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Ele parecia muito sério. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 Os três primeiros capítulos... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ... nada de especial. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 O quarto... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 Oh! Olá. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, mulheres não são permitidas. - Não, não é permitido. Contra as regras! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Eu... eu vou. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Olá. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Adeus. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 Eu, er... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Tenho que ir ver o tesoureiro de Caius. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 Eles me deram uma bolsa. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 Você vem? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 É a mesma regra para todos na Caius. Nenhum tratamento especial quando se trata de habitação. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 - Não sou como todos os outros. - Isso é o que todos dizem. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Você me escuta. E ouça com muita atenção. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Este homem não pode subir as escadas. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Sua doença não permite isso e sua doença vai piorar. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Ele precisa de moradia com fácil acesso e você vai encontrar para ele, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 porque se você não fizer isso, todos os jornais ouviremos sobre como o tesoureiro desta faculdade 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 trata um homem de enorme coragem, uma mente brilhante e uma capacidade de imaginar a fé como... 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 como um pedaço de nada. Você me entende? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 E ele vai ser meu marido. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 O que ele fez foi fazer Einstein funcionar. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Ele fez Einstein... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Há uma palavra que os físicos gostam de usar muito ocasionalmente. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Lindo." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Ele tornou Einstein lindo. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Sim, mas o que... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 O que ele fez? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Seu filho abriu algo que eu pensei, todos nós pensamos, estava fechado. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein parecia estar prevendo isso e então ele se virou. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Poderia ter havido um começo. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 O universo... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... pode nem sempre ter estado aqui. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Se você está certo, o que não está, deve haver alguma radiação restante do Big Bang 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 e alguém deveria ter ouvido isso. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Mas eles não fizeram isso, não é? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 Eu me pergunto por que isso poderia ser? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 Será porque não está lá? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 Onde está o fóssil, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 Onde está o fóssil? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Temos que ir. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Isso conecta, você entende? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Passa direto por Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Desde a infância. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 Direto através de baratas e malas e através da América e do sonho americano, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 que tenho vivido. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 Você me entende? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Esse barulho... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ...este lindo chiado... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...ele se conecta. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 É o som do início dos tempos. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 O calor que sobrou do Big Bang. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 Os três graus que ainda não esfriaram. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Está em todo lugar. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 - Está ao nosso redor. - Tem quinze bilhões de anos. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - E nós encontramos. - Essa é a nossa descoberta. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Temos que ir buscar o prêmio, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 - O que existia antes do Big Bang? - Seja o que for, não foi tempo, nem espaço, nem matéria. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Há espaço para Deus. - Sim, em teoria. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 E agora? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 vou comer cr�me brulée e um grande número de trufas de chocolate. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 E lute muito para que você veja quão maravilhoso Wagner é, e como Brahms não é tão maravilhoso. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Eu quis dizer com trabalho. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Uma teoria de tudo. Eu estive procurando no muito grande, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 e agora quero olhar para coisas muito pequenas, e veja como é possível unificar a gravidade e a mecânica quântica. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 - E quanto tempo poderá levar esta teoria de tudo? - Vinte anos, não mais que isso. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - Tão rápido? - Tão rápido. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Eu acredito no possível. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Acredito que, por mais pequenos que sejamos, por mais insignificantes que sejamos, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 podemos chegar a um entendimento completo do universo. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Você estava certo quando disse você se sentiu pequeno olhando para tudo aquilo lá fora. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Somos muito, muito pequenos, mas somos profundamente capazes de coisas muito, muito grandes. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 Onde você está indo? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Coisas para fazer. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 Você pode me ouvir? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 Você pode me ouvir? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 Você pode me ouvir? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Legendas por: Um grande lobo branco, xarope de rosa mosqueta e kate221b (Siga-nos no tumblr!)